—> | —>Главная » —>Онлайн кинотаетр » Дорамы и лакорны » Thai- Lakorn |
| J-drama (Н — Я) [164] | K-drama (К — О) [136] | | TW-drama и С-drama [94] | Турция и Другая Азия [10] | | Переводы друзей [53] | Название: Love Sick The Series Season 2/ รักวุ่น วัยรุ่นแสบ
Производство: Таиланд
Год: 2015
Продолжительность: 36 серий
Жанр: драма, романтика, школа, яой
Компания: MR. BIG PICTURE CO.,LTD.
Режиссер: Rachyd Kusolkulsiri (ราชิต กุศลคูณสิริ) В ролях:
White Boonserm as Phun
Captain Chonlathorn as Noh
Pineare as Yuri
Primrose as Aim
Ngern as Earn
Gale as Jeed
Pluem as Khom/Sharp
Palm as Neung
Fah as Mo
Mark as Moan
New as Pop
Taek as Shay
Puaen as Pang
August as Pete
Gunz as Film
Sing as Per Описание:
Продолжение первого сезона снятого по началу романа «LOVE SICK : The Chaotic Lives of Blue Shorts Guys» .
История о двух старшеклассниках и их окружении. Они влюбляются друг в друга благодаря соглашению, которое их сблизило, но принимают решение остаться друзьями.
Во втором сезоне, снятом по оставшимся главам романа, мы должны увидеть конец истории о борьбе разума и чувств. Команда:
Перевод: Mary
Перевод песен: Mary , Kami-kun
Редакция: Savochka (1-2 серии)
3-4 серии Mary
с 5 серии Kami-kun За оформление в очередной раз спасибо Mentha АЛЬБОМ С ВИДЕО источник У школьника Но — большая проблема. По его вине музыкальный клуб колледжа «Фрайди», президентом которого он является, недополучит 30 тысяч бат, а значит — не сможет расплатиться за уже заказанную ударную установку. Помочь Но с бюджетом клуба обещает секретарь студсовета Пунн, но с одном условием: «Но, побудь моим бойфрендом». У Пунна своя проблема — его состоятельный и влиятельный отец твердо намерен обвенчать его с дочкой своего не менее влиятельного знакомого, наплевав на то, что у парня давно есть любимая девушка. Единственное спасение Пунна — его сестра Пэн, вьющая веревки из отца. А еще Пэн — яойщица, помешанная на манге и дорамах про любовь парней, и мечтающая о том, что брат расстанется с девушкой и найдет себе бойфренда. Для того, чтобы помочь друг другу решить свои проблемы, парням нужно всего лишь изобразить из себя влюбленную парочку, в угоду Пэн. Но кто мог предположить, к чему приведет этот обман… Тайский лакорн про непростую жизнь парней из колледжа «Фрайди» снят по популярной интернет-новелле (а проще говоря — по яойному фанфику) «Запретная любовь: беспокойная жизнь парней в синих шортах», выложенной на сайте Dek-D. Неудивительно, что в сюжете хватает клише присущих манге жанра сенэн-ай: вот они, казалось бы, обычные гетеросексуальные школьники, но вдруг неловкая ситуация, вынужденное сближение и сердце делает «ту-дум», пропуская удар, а в душе вдруг появляются доселе незнакомые чувства и желания, и нужно что-то с этим делать. Но — милый шалопай, простецкий парень, балагур и весельчак, лентяй, привыкший плыть по течению. Из-за этой своей привычки пускать все на самотек он регулярно влипает в истории. Из-за нее он и подружкой обзавелся — влюбленная в него и очень настойчивая Юри просто начала говорить, что он ее парень, а он и не стал спорить, пойдя у нее на поводу (все это было бы слегка creepy, не будь девушка очень славной). Из-за привычки плыть по течению, собственно, Но и в историю с Пунном встрял, не представляя, чем она закончится. Пунн — совсем другое дело. Красавчик, отличник, секретарь студсовета, выходец из хорошей и богатой семьи. Добряк и милаха, совершенно искренне пытающийся всем помочь и любящий свою девушку Эм. Но выдуманные отношения с Но лишают его размеренную жизнь равновесия и баланса, заставляют его терзаться сомнениями и поступать не слишком порядочно. В итоге парни оказываются в сложном любовном многоугольнике, вынужденные скрывать свои отношения, в которых они и сами толком не могут разобраться, от своих девушек. Ситуацию усугубляет и то, что у Эм хватает своих секретов. Но все тайное рано или поздно станет явным. Это все очень мило в своей невинности, и эта самая зашкаливающая милота и очаровательные главные герои вытягивают шоу, потому что его, на самом деле, куда проще ругать, чем хвалить. Даже если оставить за кадром не лучшее качество доходящей до Европы картинки и непривычное мяуканье тайской речи, придраться есть к чему, например к игре актеров. Режиссер набирал на роли учеников колледжа «Фрайди» и учениц женской школы не профессиональных актеров, а настоящих школьников-студентов. У большинства из них нет никакого опыта участия в съемках, что нередко очень заметно. Особенно в этом плане огорчает Каптан Чонлатон, играющий Но: он регулярно не может скрыть совершенно неуместную для эпизода улыбку, иногда как будто забывает текст и время от времени не слишком уютно себя чувствует перед камерой. Вайт Нават, играющий Пунна, выглядит на его фоне куда профессиональнее, возможна сказывается то, что он на несколько лет старше, а может быть и опыт работы перед камерой в наличии. Хотя и он местами выглядит напряженно и сковано. Игра актеров второго плана варьируется от «совсем дерево» до «вполне органично». Что примечательно — девчонки играют лучше парней, даже те, у кого до этого не было никакого опыта лицедейства. Еще у Love Sick просто ужасная пилотная серия, после которой хочется выключить лакорн и больше его не включать. Как рассказывает режиссер и актеры — подобное желание испытали почти все их знакомые, начавшие смотреть шоу. Оно и неудивительно — в начале полный сумбур, куча незнакомых и непонятных персонажей, что происходит и зачем все это — совершенно непонятно. Лишь к концу серии повествование выруливает на сюжетную линию, а со второй серии оно уже начинает потихоньку захватывать. Если новелла фокусируется на отношениях Но и Пунна, то в лакорне ее разбавили дополнительными сюжетными линиями, которые зачастую довольно раздражающи (вроде нелюбимых мной историй школьной травли в девичьем коллективе), особенно в первом сезоне. Во втором сезоне их становится еще больше, но часть из них довольна мила, хотя наличие столь большого количества однополых парочек и любовных треугольников в колледже «Фрайди» немного забавляет (с другой стороны, мы все помним откровения Стивена Фрая про закрытые школы для мальчиков). Наконец, последняя претензия к Love Sick — огромное количество продакт-плейсмента и плохо скрытой рекламы. Если в первом сезоне ее еще какое-то пристойное количество, то после того, как стало понятно, что шоу стало дико популярным, количество рекламы стало зашкаливать, а ее качество порой на уровне знаменитой рекламы «Нескафе» из фильма «Ночной дозор». При этом, несмотря на все мое бурчание по поводу недостатков, смотрю я лакорн с большим удовольствием. В первую очередь, благодаря отличной химии между двумя главными героями. Хотя Вайт и признавался, что ему поначалу было немного некомфортно играть парня, любящего парней, но в итоге он вполне справился, хорошо передав всю запутанность ситуации своего персонажа. Ну а Каптан нивелирует недостатки актерского мастерства своей непосредственностью и бьющим через край позитивом. Не менее интересны и некоторые побочные сюжетные линии второго сезона об отношениях и влюбленностях их одноклассников. Не все из них позитивны — есть, например история подростка-гея, которого, после того как об его ориентации становится известно, избивает и третирует отец, а лучший друг перестает с ним общаться (привет, Дети-404). Но даже в ней есть чему улыбнуться и умилиться. Именно эта трогательная, невинная и романтическая атмосфера школьных влюбленностей и любовных терзаний и является главной изюминкой лакорна, заставляющей молодежь сопереживать, а старперов — ностальгически вздыхать. В отличие от размыленного и растянутого лакорна, новелла представляет куда более цельную, глубокую и сфокусированную историю взаимоотношений Пунна и Но, рассказанную с точки зрения последнего (хотя есть и бонусная глава, в которой все предыдущие события описываются от лица Пунна — знакомый по «Сумеркам» прием). Читать мысли и переживания этого парня, переживающего свою первую и такую необычную и непростую любовь, не менее, а то и более интересно, чем смотреть экранизацию. Нельзя сказать, что это какая-то более-менее серьезная литература — фанфик, он и есть фанфик, но вполне легко читаемый и качественный. В отличие от экранизации, литературный оригинал не такой невинный, хотя и каких-то особых пошлостей там нет. Но после прочтения, некоторые полу- и четвертьнамеки в лакорне предстают в новом свете. Ну и обсценной лексики хватает — мальчишки же. На русский язык новеллу переводят в группе Love Sick во вконтактике (там же можно и посмотреть лакорн), есть и английский перевод, который был заброшен за пять глав до конца основной линии. Так что, чем кончится лакорн, который все еще в процессе выхода, и новелла, которая в процессе перевода — пока неведомо. Тем интереснее… источник Понравилась статья? Поделись с друзьями! 35 |